[Updated and corrected, 5:13 p.m. See below.] VMware has agreed to acquire CloudHealth Technologies, a Boston-based company that VMware wants for its service that lets businesses analyze and manage the cost, usage, security, and performance of private and public cloud computing options. Palo Alto, CA-based VMware (NYSE: VMW) didn’t disclose the terms of the deal. A […]