The world’s biggest banks face being pursued through the UK civil courts this autumn for billions of pounds in compensation payments for the actions of its traders in rigging foreign exchange rates.