Byju's is rapidly narrowing the gap to become the most valuable startup in the country after digital payments firm Paytm, which is valued at around $16 billion.