Startup Tmunity is now in clinical trials with a cancer gene-killing treatment. The news came at the Fortune Brainstorm Health conference.