US shared-office space provider WeWork has raised $430m in its latest financing round, co-led by Chinese private equity firm Hony Capital and Legend Holdings.