Citadel's focus on user interface and user experience shows the importance firms are putting on designing the apps their employees use.