Uber, facing a federal probe into whether it broke laws against overseas bribery, has embarked on a review of its Asia operations and notified U.S. officials about payments made by staff in Indonesia, people with knowledge of the matter said.