One of the major hurdles for online retailers selling apparel and footwear is helping customers find something that fits just right.