Redox Engine, which is geared towards software developers and hospital systems, aims to do for healthcare what Plaid did for the financial services industry.