Success by Wave Labs would be a coup on Wall Street. Electronic trading has taken over everything from stocks to currencies, but the market for big corporate bonds has remained stubbornly human.