A low-profile firm run by Clay Christensen's son and woman partner Lydia Jett at SoftBank took very different paths to surprising multi-billion-dollar positions in Korean e-commerce company Coupang.