David Swensen, the head of Yale University's $25 billion endowment is calling out some of the biggest players in finance for shelling out billions of dollars for what he calls "kickbacks" to attract business to their trading venues.