Five years after being bought by a private-equity firm, one of the most successful companies serving children with autism declared bankruptcy. What happened?