ETF pioneer State Street has been losing market share to its peers. Here's how it plans to turn that around.