Sudden excitement about the flurry of startups going public through so-called blank-check companies is enriching some of the biggest players in finance, particularly hedge funds.