SINGAPORE—Terry Xu is an unlikely martyr for press freedom. The Singaporean, round-faced and self-effacing with a worker cap pulled down low over his forehead, spent most of his 20s in blue-collar jobs before joining The Online Citizen, a rare independent news site in the city-state. He first volunteered as a photographer, helping cover successive general elections in 2011 and 2015.