South Africa's government faces a tough balancing act as it tries to attract foreign investors into the key mining sector while also pledging to seize land without paying compensation.