Canvas robots optimize the process of drywall installation—a $25 billion industry in its own right—by taking over its finishing, which is especially laborious and injurious.