Confronting the perception that its $60,000 price tag puts it out of reach for most families, St. John’s College’s $300 million fundraising campaign focuses on slashing tuition and eschews costly capital projects.