A few private-equity teams already employ data-scientist teams, and more are expected to do so in the future. Firms could win deals by having the best information about a company they're bidding for rather than by competing just on price.