Versatex Building Products LLC, a Pittsburgh-based manufacturer of cellular PVC trim, has been acquired by mid-market private equity firm Highlander Partners LP....