The hedge fund billionaire Paul Tudor Jones II is working with the self-help star Deepak Chopra to rate how companies treat workers, society and the environment.