Calendly was built out of frustration. Now the scheduling app is worth $3 billion—and the subject of a heated Twitter spat among Silicon Valley elite.