A degree from a top business school has long been seen as a direct path to a job at a top company, but new data demonstrates just how much it costs to pursue that route.