Freeport-McMoRan’s deal to resolve claims that its aggressive drilling damaged the coast could lead to more. But oil giants like BP, ExxonMobil and Shell have bristled at the idea.