A Manhattan-based residential builder has partnered with Vanke, a large Chinese development firm, to buy a downtown Brooklyn site and build a 33-story condo tower.