Lyman's new role at Underscore positions her as a key player in Boston's startup ecosystem as the firm raises its third $50 million fund.