Private equity giant KKR (via Asia Real Estate Partners) and Hong Kong-based Gaw Capital Partners signed a deal to acquire the Hyatt Regency Tokyo from Odakyu Electric Railway Company, Ltd. Funds managed by the two investment firms have agreed to acquire the luxury hotel in Tokyo’s central Shinjuku special ward for an undisclosed amount. Odakyu…