Hedge fund titan Julian Robertson last year passed on an investment in one of the most highly valued U.S. financial-technology companies. Why he did so is now the subject of a legal battle between the company, Mozido Inc., and a former board member.