Investments that help women and girls has surged to a record high in the past year and is on the cusp of going mainstream. There are signs that business is increasingly open to so-called “gender lens investing.”