As Venezuela collapses, one little-known U.S. investment fund is poised to win big from litigation against its socialist government: Tenor Capital Management.