Zillow, OpenDoor and similar companies pledge a fast, hassle-free way to sell or buy a home. Are they raising home prices, and can technology keep up?