Instead of heralding a new wave of investor populism, the rise and fall of GameStop’s stock may end up reinforcing what professional investors have known for a long time: Wall Street is very good at making money.