A new master’s degree offering from MOOC platform EdX and seven partner universities allows online learners to earn a post-baccalaureate diploma at the fraction of the cost of a traditional program. Experts say such programs may cause colleges to rethink costs and transform the admissions process.