Colleges with endowments of at least $1 billion returned 37% in the 2021 fiscal year, outpacing their peers thanks to their private equity and venture capital investments.