Tensions had been brewing for years inside Clare Locke, a top defamation law firm. Then came the biggest defamation case of them all.