Tiger Global Management started out as a traditional stock-picking hedge fund that dabbled in venture investments. Now, after a tumultuous 2022, its startup bets vastly outstrip equities.