Tony Hayward, the former chief executive of BP, is scouring Latin America for oil assets under an agreement with Carlyle Group, one of the world’s largest private equity investors.