Stephen Blyth, who was named the investing chief of Harvard University’s $37.6 billion endowment 18 months ago to improve the fund’s lackluster performance, resigned for personal reasons, the university said.