Melinda Barber, who earlier this year was promoted to managing director at Harvard University’s endowment, is departing, according to a person familiar with the matter.