Guesty has raised $35 million in a series C round of funding to help property managers track their short-term rentals across Airbnb and more.