It’s hard enough for American startups to gain a footing in the U.S. education market for supplemental literacy tools. But that hasn’t deterred a team ...