Income Sharing Agreements are gaining the attention of higher education and Wall Street. One early success story is getting a boost from venture capital.