Brazilian digital lender Creditas, one of Latin America's most valuable financial upstarts, raised $260 million in a Series F financing round led by Fidelity Investments.