A start-up founded by three university students has become one of Germany's fastest growing tech firms without taking any outside investment, until now.