Exxon and Qatar Petroleum team up to look at energy assets in Mozambique, home to some of the biggest natural-gas discoveries in a generation, according to four people with knowledge of their plans.