The company became a valuable tech “unicorn” by offering free cloud storage to hundreds of millions of people. Can Dropbox find a way to last by cashing in on corporate users?