DoNotPay, which creates legal bots to fight the system on your behalf, has raised $12 million in a round of funding led by Coatue Management.