Global demand for British commercial property has plummeted to its lowest level on record as businesses postpone investment ahead of the EU referendum, according to a new report.