Billionaire Ray Dalio's foundation gave out $116 million in 2014, but you'd never know that unless you dug into its tax returns. Now, finally, this lean but giant new funder is coming out of the shadows a bit